[Our english teachers]

Профессиональные услуги

Научно-технический перевод
Перевод документов для отъезжающих за рубеж
Перевод юридических документов
Перевод учредительных документов

«Недостаточная степень владения иностранным языком, равно как и неквалифицированная работа переводчика может нанести существенный ущерб продвижению Вашей продукции (товаров и услуг) на мировой рынок». (Из собственного опыта работы)

Для того, чтобы избежать возможных негативных последствий этих проблем, к Вашим услугам:

1. Письменные переводы:
   • Научно-популярной литературы
   • Технической литературы, конструкторской и эксплуатационной документации
   • Личных документов для отъезжающих за рубеж (в т.ч. с нотариальным заверением)
   • Юридической документации
   • Учредительных документов

2. Устные переводы:

   • Сопровождение деловых переговоров различной тематики (в т.ч. с последующей подготовкой соответствующих документов и ведением переписки)
   • Сопровождение конференций, презентаций и других мероприятий подобного характера
   • Сопровождение курсов специализированного обучения и семинаров по обмену опытом (в т.ч. с составлением глоссариев профессиональных терминов и выражений по данной теме)
   • Другие вида переводческого содействия и сопровождения

3. Тематические переводы в следующих областях знаний:

   • Металлургия (процессы и оборудование)
   • Машиностроение (процессы, оборудование, оснастка)
   • Строительство (процессы, конструктивы, оборудование)
   • Компьютерная техника
   • Электротехническое и электронное оборудование
   • Медицина
   • Кулинария (меню, процессы, составление книги фирменных блюд ресторанов и кафе)
   • Тендерная документация
   • Маркетинг и менеджмент

Научно-технический перевод

Техническая и проектно-конструкторская документация

• руководство по эксплуатации;
• руководство по ремонту и техническому обслуживанию;
• описание работы оборудования;
• пояснительная записка;
• строительная часть проекта;
• механическая часть проекта;
• электрическая часть проекта;
• сантехническая часть проекта;
• сборочные и деталировочные чертежи.

Эксплуатационная документация

• перечень основных проверок;
• перечень неисправностей;
• перечень изделий для технического обслуживания и поверки органами надзора;
• таблицы смазки;
• сведения о хранении, консервации и расконсервации;
• учет работы оборудования;
• учет технического обслуживания;
• результаты освидетельствования и испытания;
• ремонтная документация.

Товаросопроводительная документация

• паспорт и формуляр на оборудование;
• комплектовочная ведомость;
• отгрузочная спецификация;
• сертификаты качества и происхождения;
• упаковочный лист;
• комплект поставки;

Перевод документов для отъезжающих за рубеж

• Анкеты и резюме;
• Паспорт;
• Свидетельство о рождении;
• Свидетельство о браке/разводе;
• Справка об отсутствии судимости;
• Аттестат, диплом об образовании;
• Трудовая книжка и др.

Перевод юридических документов

• Договоры купли – продажи;
• Договоры о сотрудничестве и совместной деятельности;
• Договоры на обслуживание;
• Договор на аренду;
• Агентские соглашения и др.

Перевод учредительных документов

• Устав предприятия;
• Учредительный договор;
• Свидетельство о регистрации;
• Другие документы, связанные с учреждением или закрытием юридического лица.