Понедельник, 18.10.2021, 03:50  | english
Меню сайта

клуб международного общения
вопрос-ответ
Международная деятельность
дистанционное обучение
книги в помощь специалисту

Присоединяйтесь
арпи в facebook арпи в twitter арпи в linkedin
арпи в контакте арпи в YouTube

 
  скайп уроки  +38 071 355 80 38
  +38 071 305 48 95
  +38 095 743 19 53
skype lessons    arpi.coord
  e-mail  info@arpi.com.ua
  arpi.center@gmail.com

ДОКТРИНА «РУССКИЙ ДОНБАСС». Откроем ДОНБАСС всему МИРУ, открывая весь МИР для СЕБЯ

 

ATHLETE vs. SPORTSMAN

Репутация создается в своей стране добрыми делами и значительными свершениями, а за ее пределами – способностью рассказать о них на иностранном языке.

 

Зимой 2018 года, на зимних Олимпийских играх в Южной Корее, российским спортсменам пришлось выступать под именем (A) SPORTSMAN FROM RUSSIA.

При этом участников международных официальных соревнований принято называть на английском языке ATHLETEs.

И в последнее время мы все чаще называем участников различных соревнований, включая международные, проводимые одновременно по различным (игровым и неигровым) видам спорта, АТЛЕТами.

            Давайте проанализируем, в каком случае мы должны употреблять слово «атлет» и слово «спортсмен» на русском языке, а в каком случае мы должны называть человека ATHLETE или  SPORTSMAN на английском.

Начинаем с русских понятий. Толковый словарь русского языка дает следующие определения:

1. АТЛЕТ -а,м. 1. Спортсмен, занимающийся атлетической гимнастикой, атлетикой. Атлеты тяжелых весовых категорий. 2. О человеке крепкого телосложения. || прил. атлетический, -ая, -ое. Атлетическое телосложение.

2. АТЛЕТ (атлёт неправ.), атлета, м. (греч. athletts - боец, силач). Спортсмен - специалист по атлетике. || Человек большой физической силы (разг.). Был слабенький, а стал прямо атлет.

3. СПОРТСМЕН ||рцм||, -а, м. Человек, занимающийся спортом и владеющий его высокими достижениями. || ж. спортсменка, -и. || прил. спортсменский, -ая, -ое (разг.).

4. СПОРТСМЕН спортсмена, м. (англ. sportsman). человек, систематически занимающийся спортом, или человек, у которого спорт является профессиональным занятием.

Из приведенных выше определений следует, что на русском языке понятие «атлет» (см. пп.1, 2) относится ко всем видам спорта, кроме игровых (напр., футбол, волейбол, хоккей, теннис), а термин «спортсмен» распространяется на все без исключения виды спорта, включая игровые.

Если же обратиться к толковым словарям английского языка, то станет ясным следующее:

         5. Athlete (plural athletes) is:

5.1. somebody with athletic ability: somebody who has the necessary abilities to participate in physical exercise, especially in competitive situations such as games, races, and matches[1];

5.2. a person who competes in sports:Olympic athletes2(BrE)

5.3. a person who competes in sports such as running and jumping

5.4  a person who is good at sports and physical exercise: She is a natural athlete.

 

          6. Sportsman is:

       6.1. man engaging in sports: a man who participates in and gets pleasure from sports
6.2.    somebody fair and honorable: somebody who behaves according to principles of fairness, and who observes rules, shows respect for others, and accepts defeat graciously[2]

6.3. person who takes part in sport, especially sb who is very good at it. SYN  athlete:
6.4.  a keen sportswoman: He is one of this country’s top professional sportsmen.

Из приведенной выше информации следует, что – в отличие от значений анализируемых слов в русском языке – значение термина ATHLETE в английском распространяется на все виды спорта, включая игровые, и поэтому является полным синонимом русского слова «спортсмен» (но не «атлет»). Что же касается области смысловых значений английского слова SPORTSMAN, то – синонимично пересекаясь в одном из них со словом ATHLETE (см. п. 6.4) – оно все же имеет привкус «любительского», а не профессионального занятия любым из видов спорта (включая игровые). Доказательством этому является пример, приведенный выше в п. 6.4. (He is one of this country’s top professional sportsmen.)

            В связи с этим МОК наших участников Олимпиады, назвав их не SPORTSMEN, а ATHLETES.

 

[1]Encarta® World English Dictionary © & (P) 1999 Microsoft Corporation. All rights reserved. Developed for Microsoft by Bloomsbury Publishing Plc.

[2]Encarta® World English Dictionary © & (P) 1999 Microsoft Corporation. All rights reserved. Developed for Microsoft by Bloomsbury Publishing Plc.

 

ЗАЯВКА НА
ОБУЧЕНИЕ

game dress me


Copyright Арпи © 2021